Jacob âgée de 77 ans est séduit par une jeune fille


Selon la Bible, Jacob agée de 77 ans, a été charmé par Rachel et la embrassé avant son mariage avec elle : 

Genèse 29
9  Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
10 Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
11 Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
12 Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.
13 Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au–devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
14 Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
15 Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras–tu pour rien? Dis–moi quel sera ton salaire.
16 Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
17 Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.
18 Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
19 Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!
20 Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.

Les versets 17-18 mettant en avant les défauts de Léa et les qualités de Rachel, montrent que les critères de Jacob pour épouser une femme étaient la beauté.

Autres traductions du verset 17 :

Bible de Jérusalem : Les yeux de Léa étaient doux, mais Rachel avait belle tournure et beau visage

Bible Lienart : Les yeux de Lia étaient sans éclat; mais Rachel était bien faite et belle de visage.

Bible Martin : Mais Léa avait les yeux tendres, et Rachel était de belle taille, et belle à voir.

Bible Olivetan : mais Leah avait la vue tendre et Rahel était de belle forme et de beau viaire.

Bible Pirot Clamer : Les yeux de Lia étaient sans éclat; mais Rachel était bien faite et belle de visage.

TOB : Léa avait le regard tendre et Rachel était belle à voir et à regarder.

Bible Zadoc : Lia avait les yeux faibles; Rachel était belle de taille et belle de visage.

Bible Chouraqui : Les yeux de Léa? Mous. Rahél était de tournure belle et belle à voir.

Bible Fillion : Mais Lia avait les yeux chassieux; au lieu que Rachel était belle et très agréable.


Le dictionnaire de Bost :

Rachel, fille cadette de Laban. {#Ge 29:6 46:19}
Elle fut la première personne que rencontra Jacob lorsque, fuyant la colère, d'un frère, il se rendit en Mésopotamie. La beauté de la jeune fille frappa Jacob, alors âgé de soixante-dix-sept ans; cousin de Rachel, il songea à une alliance plus intime avec elle, et sept années de service furent le prix auquel Laban la céda à son neveu. Dictionnaire de la Bible de Jean Augustin Bost.


Ainsi, Jacob âgée de 77 ans a été charmé par une jeune fille et l'a embrassé la première fois qu'il l'a vue, avant son mariage avec elle. Or, un homme n'embrasse pas une femme qui lui est étrangère (une femme avec qui il a le droit de se marier).

Il est intéressant de noter que certains pensent que Rachel était un enfant lorsque Jacob l'a embrassé :


Un dictionnaire de la Bible :

C Nubilité. L'âge nubile ne conoïcidait pas avec la puberté, qui survient en moyenne à 14 ans. Les filles pouvaient être données en mariage bien avant leur formation, peut-être dès l'âge de 5 ans (cf. Lv 27,1), et il arrivait que le mariage fût consommé avec une fille impubère. Les références aux femmes qui n'ont pas mis d'enfants au monde, ainsi la cadette Rachel (Gn 29,31; 30,1 s) ou Anne la préférée (1S 5), se rapportent moins à des femmes stériles qu'à des filles impubères, soumises au coït. Effectivement, Rachel et Anne sont aptes à concevoir après un certain laps de temps. Quant aux garçons, on recommande au père de les marier dès l'enfance ( Si 7,23 dans le texte hébreu) et les lois assyriennes considèrent qu'ils sont  10 ans en âge d'être mariés. On comprend dès lors que le mariage soit généralement réglé entre les parents (Gn 24; 34,4.6; 38,6; Dt 7,3; Jg 14,2 s), spécialement en ce qui regarde le mohar ( Gn 29,15 s; 34,12), et que le consentement des futures époux n'était pas requis pour la validité du mariage. Dictionnaire encyclopédique de la Bible (DEB) BREPOLS, troisième édition revue et augmentée, publié sous la direction du centre : informatique et Bible, ABBAYE DE MAREDSOUS, définition de mariage.


Jacob ben Isaac Achkenazi dit :

Le Hizkuni demande : Pourquoi Léa n'était-elle pas avec le troupeau? L'explication est : Léa avait une mauvaise vue et le vent lui faisait mal aux yeux. C'est pourquoi elle ne se trouvait pas dans les champs. De plus, Rachel était plus jeune et devait donc honorer sa soeur aînée. Le Ramban écrit également : Jacob embrassa Rachel car elle était petite et très jeune. Laban la laissait aller dans les champs parce qu'elle n'avait pas encore l'âge de se marier. Le Commentaire sur la Torah, Tseenah ureenah, Jacob ben Isaac Achkenazi de Janow, Traduction du yidich, introduction et notes par Jean Baumgarten, éditions verdier, page 204.

Le Behaye écrit : Jacob fut contraint de dire sept ans car Rachel était alors âgée de cinq ans. Il voulut donc attendre toutes ces années afin de l'épouser à l'âge de treize ans afin qu'elle puisse enfanter. Il refusait de s'unir avec Rachel avant qu'elle puisse mettre au monde des enfants. Le Commentaire sur la Torah, Tseenah ureenah, Jacob ben Isaac Achkenazi de Janow, Traduction du yidich, introduction et notes par Jean Baumgarten, éditions verdier, page 208.


Ainsi, Jacob aurait simplement embrassé Rachel comme on embrasse un enfant, ce qui justifierai son acte.

Mais alors, si Rachel était vraiment un enfant, comment se fait-il que la Bible la décrive comme ayant un beau corps (verset 17)? L'auteur de la Bible serait-il attiré par les enfants? Aussi, les versets 17 et 19 nous disent que Jacob aimait déjà Rachel, avant les 7 ans d'attente, cela signifie donc qu'à l'âge de 77 ans, il aimait un enfant. Notons que Jacob aurait eu 84 ans lorsqu'il se serait marié avec Rachel.







23/12/2010
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 50 autres membres