La femme doit-elle craindre son mari selon la Bible?





Ephésiens 5.33
Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui–même, et que la femme respecte (phobeo) son mari.


Cette traduction est imprécise, on ne voit pas pourquoi il serait demandé à la femme de respecter son mari, et qu'il ne soit pas demandé au mari de le faire envers sa femme. En fait, le mot phobeo est utilisé dans le Nouveau Testament comme faisant référence à crainte.

Voici des traductions qui donnent au verset en question son vrai sens :

Saci : Que chacun de vous aime donc aussi sa femme comme lui-même, et que la femme craigne et respecte son mari.

Chouraqui : Cependant, chacun de vous aimera ainsi sa femme comme lui–même, et la femme, qu'elle frémisse du mari.

Darby : Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

Lausanne : Au reste, quant à vous, un à un, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari.


En effet, si on traduisait le mot phobeo par respect, on serait en contradiction avec ce verset :

1 Jean 4:18 
La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint (phobeo) n'est pas parfait dans l'amour.


Jean Calvin dit :

il recueille en somme ce qu'il veut obtenir d'eux : asçavoir que les maris aiment leurs femmes, et que les femmes craignent leurs maris : signifiant par ce mot de Crainte, une révérence, qui les rende obéissantes. Car il n'y aura jamais sujétion volontaire, si révérence ne précède. Jean CALVIN, Commentaires sur le Nouveau Testament. TOME 3 : Sur les Epitres de S. Paul aux Romains, Corinthiens, Galatiens et Ephésiens. Commentaire sur Ephésien 5.33. Edition française imprimée à Genève par Conrad Badius en 1561. Pages 826.


Thomas d'Aquin dit :

Mais quel est le devoir de l'épouse ? (verset 35) : Que la femme craigne son mari, à savoir d'une crainte de respect et de soumission, parce qu'elle doit être à son égard dans la dépendance. SAINT THOMAS D'AQUIN, Commentaire de l'épître de saint Paul aux Ephésiens, Leçon 10 — Ephésiens V, 31 à 33 : Jésus et l'Eglise : image du mariage, commentaire sur Ephésiens 5.33.



Saint Chrysostome dit :

Ainsi donc, Paul nous instruit à merveille des obligations de la femme et de celles du mari : à la femme, il prescrit de craindre son mari, comme son chef; à l'homme, d'aimer sa femme, parce qu'elle est sa femme. COMMENTAIRE SUR L'ÉPÎTRE AUX ÉPHÉSIENS. HOMÉLIE XX - Ep 5,22-33.

http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/chrysostome/ephesiens/ephes020.htm



Voici tous les versets où le mot phobeo est utilisé, et à chaque fois ils impliquent nécessairement une réelle crainte :

Matthieu 1:20  Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains (phobeo) pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint–Esprit;

Matthieu 2:22  Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit (phobeo) de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,

Matthieu 10:26  Ne les craignez (phobeo) donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

Matthieu 10:28  Ne craignez (phobeo) pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez (phobeo) plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.

Matthieu 10:31  Ne craignez (phobeo) donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Matthieu 14:5  Il voulait le faire mourir, mais il craignait (phobeo) la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14:27  Jésus leur dit aussitôt: Rassurez–vous, c'est moi; n'ayez pas peur (phobeo)!

Matthieu 14:30  Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur (phobeo); et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve–moi!

Matthieu 17:6  Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur (phobeo).

Matthieu 17:7  Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez–vous, n'ayez (phobeo)  pas peur (phobeo)!

Matthieu 21:26  Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre (phobeo) la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Matthieu 21:46  et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient (phobeo) la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.

Matthieu 25:25  j'ai eu peur (phobeo), et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

Matthieu 27:54  Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis (phobeo)  d'une grande frayeur (phobeo), et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

Matthieu 28:5  Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez (phobeo) pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

Matthieu 28:10  Alors Jésus leur dit: Ne craignez (phobeo) pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

Marc 4:41  Ils furent saisis d'une grande frayeur (phobeo), et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui–ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

Marc 5:15  Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur (phobeo).

Marc 5:33  La femme, effrayée (phobeo) et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à  ses pieds, et lui dit toute la vérité.

Marc 5:36  Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains (phobeo) pas, crois seulement.

Marc 6:20  car Hérode craignait (phobeo) Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir.

Marc 6:50  car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez–vous, c'est moi, n'ayez (phobeo) pas peur (phobeo)!

Marc 9:32  Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient (phobeo) de l'interroger.

Marc 10:32  Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte (phobeo). Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:

Marc 11:18  Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient (phobeo), parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.

Marc 11:32  Et si nous répondons: Des hommes… Ils craignaient (phobeo) le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

Marc 12:12  Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient (phobeo) la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

Marc 16:8  Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi (phobeo).

Luc 1:13  Mais l'ange lui dit: Ne crains (phobeo) point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

Luc 1:30  L'ange lui dit: Ne crains (phobeo) point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Luc 1:50  Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent (phobeo).

Luc 2:9  Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis (phobeo) d'une grande frayeur.

Luc 2:10  Mais l'ange leur dit: Ne craignez (phobeo) point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

Luc 5:10  Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains (phobeo) point; désormais tu seras pêcheur d'hommes.

Luc 8:25  Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur (phobeo) et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui–ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?

Luc 8:35  Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur (phobeo).

Luc 8:50  Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains (phobeo) pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Luc 9:34  Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur (phobeo) en les voyant entrer dans la nuée.

Luc 9:45  Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent  pas le sens; et ils craignaient (phobeo) de l'interroger à ce sujet.

Luc 12:4  Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez (phobeo) pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

Luc 12:5  Je vous montrerai qui vous devez craindre (phobeo). Craignez (phobeo) celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre (phobeo).

Luc 12:7  Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez (phobeo) donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Luc 12:32  Ne crains (phobeo) point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

Luc 18:2  Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait (phobeo) point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.

Luc 18:4  Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui–même: Quoique je ne craigne (phobeo) point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,

Luc 19:21  car j'avais peur (phobeo) de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.

Luc 20:19  Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent (phobeo) le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

Luc 22:2  Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient (phobeo) le peuple.

Luc 23:40  Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains (phobeo)–tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

Jean 6:19  Après avoir ramé environ vingt–cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur (phobeo).

Jean 6:20  Mais Jésus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur (phobeo)!

Jean 9:22  Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient (phobeo) les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Jean 12:15  Ne crains (phobeo) point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.

Jean 19:8  Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur (phobeo) augmenta.

Actes 5:26  Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur (phobeo) d'être lapidés par le peuple.

Actes 9:26  Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient (phobeo), ne croyant pas qu'il fût un disciple.

Actes 10:2  Cet homme était pieux et craignait (phobeo) Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.

Actes 10:22  Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant (phobeo) Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.

Actes 10:35  mais qu'en toute nation celui qui le craint (phobeo) et qui pratique la justice lui est agréable.

Actes 13:16  Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez (phobeo) Dieu, écoutez!

Actes 13:26  Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez (phobeo) Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

Actes 16:38  Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés (phobeo) en apprenant qu'ils étaient Romains.

Actes 18:9  Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains (phobeo) point; mais parle, et ne te tais point,

Actes 22:29  Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte (phobeo) parce qu'il l'avait fait lier.

Actes 27:17  après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte (phobeo) de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

Actes 27:24  et m'a dit: Paul, ne crains (phobeo) point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

Actes 27:29  Dans la crainte (phobeo) de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

Romains 11:20  Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains (phobeo);

Romains 13:3  Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux–tu ne pas craindre (phobeo) l'autorité? Fais–le bien, et tu auras son approbation.

Romains 13:4  Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains (phobeo); car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.

2 Corinthiens 11:3  Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains (phobeo) que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

2 Corinthiens 12:20  Car je crains (phobeo) de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi–même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.

Galates 2:12  En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte (phobeo) des circoncis.

Galates 4:11  Je crains (phobeo) d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Colossiens 3:22  Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte (phobeo) du Seigneur.

Hébreux 4:1  Craignons (phobeo) donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Hébreux 11:23  C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent (phobeo) pas l'ordre du roi.

Hébreux 11:27  C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé (phobeo) de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Hébreux 13:6  C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai (phobeo) rien; Que peut me faire un homme?

1 Pierre 2:17  Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez (phobeo) Dieu; honorez le roi.

1 Pierre 3:6  comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler (phobeo) par aucune crainte.

1 Pierre 3:14  D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte (phobeo), et ne soyez pas troublés;

1 Jean 4:18  La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint (phobeo) n'est pas parfait dans l'amour.

Apocalypse 1:17  Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains (phobeo) point! 1–18 Je suis le premier et le dernier,

Apocalypse 2:10  Ne crains (phobeo) pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques–uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

Apocalypse 11:18  Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent (phobeo) ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.

Apocalypse 14:7  Il disait d'une voix forte: Craignez (phobeo) Dieu, et donnez–lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d'eaux.

Apocalypse 15:4  Qui ne craindrait (phobeo), Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.

Apocalypse 19:5  Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez (phobeo), petits et grands!


On en conclu que la femme doit craindre son mari et le révérer afin qu'elle soit soumise et obéissante.







22/02/2011
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 50 autres membres