Baiser sur les lèvres :

Proverbes 24
21 Mon fils, crains l’Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22 Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23 Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24 Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26 Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27 Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais–tu tromper par tes lèvres?
29 Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.


Autres traduction du verset 26 :

Bible Lienart : Il baise sur les lèvres, -celui qui rend une réponse juste.

Bible Ostervald : Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser sur les  lèvres.

Bible Pirot Clamer : Il baise sur les lèvres, -celui qui rend une réponse juste.

Bible Saci : Celui qui répond à un homme avec droiture lui donne un baiser à la bouche.

TOB : Il donne un baiser sur les lèvres celui qui répond franchement.

Bible Zadoc : C’est comme un baiser des lèvres que de répliquer par des paroles équitables.

Bible Annotée : Il baise les lèvres, Celui qui donne une réponse juste.

Bible Chouraqui : Il embrasse des lèvres, celui qui réplique par des paroles actuelles.

Bible Crampon :  Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes.

Bible Darby : Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.

Bible de l'Epée : Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser sur les lèvres.

Bible Fillon : Il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.

Bible de Jérusalem : Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.

Bible du Rois James : Chaque homme qui répond avec une parole droite, embrassera ses lèvres.



Jacob ben Isaac Achkenazi dit :

Le roi Salomon dit : "Il donne un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement." Le sage profère des paroles si douces et si agréables que les gens veulent baiser ses lèvres. Ce verset nous enseigne qu'un juste est digne de mourir par le baiser de Dieu, tout comme Aaron et Moïse. Le Commentaire sur la Torah, Tseenah ureenah, Jacob ben Isaac Achkenazi de Janow, Traduction du yidich, introduction et notes par Jean Baumgarten, éditions verdier, page 611.